1
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
ข้างนอกร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

2
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
ดีดีดีดี

3
00:04:12,240 --> 00:04:15,560
วันนี้เราเป็นยังไงบ้างหนุ่มน้อย?
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

4
00:04:15,560 --> 00:04:19,760
Jeez มันต้องใส่สบายแน่ๆในชุดนั้น เฮ้?

5
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
โอ้. ใช่.
ไม่ สนามบินทำกระเป๋าของฉันหายหมด

6
00:04:21,800 --> 00:04:23,880
มันจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้ช่างร้อนแรงจริงๆ

7
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
ใช่. ไม่มีการล้อเล่น

8
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
ฉันควรจะจับ
ล่องเรือจากที่นี่...?

9
00:04:27,680 --> 00:04:30,960
ไม่กี่ปีก่อนคุณคงโชคดี
ให้เห็นนักท่องเที่ยวบนนี้เลย

10
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
- ใช่.
- ห่างไกลเกินไปสำหรับคนส่วนใหญ่

11
00:04:32,560 --> 00:04:35,200
มันเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
ฉันสามารถบอกคุณได้

12
00:04:40,840 --> 00:04:43,160
ขวา. เอ่อ ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
แข็งแกร่งจริงๆ

13
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
- น้ำตาลสองอัน
- แล้ว 'คัพ-อะ-ชิโน่' ล่ะ?

14
00:04:44,880 --> 00:04:47,348
ทดลองเครื่องใหม่.

15
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
ฟิล. เฮ้.

16
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

17
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
ชิคาโก้เป็นยังไงบ้าง?

18
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

19
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
ยกเว้นความจริงที่ว่า
พวกเขาทำกระเป๋าของฉันหายที่สนามบิน

20
00:05:01,720 --> 00:05:04,840
และคอมพิวเตอร์ของฉันก็อยู่ในกระเป๋าของฉัน
และฉันต้องการให้มันจบบทความ

21
00:05:04,840 --> 00:05:08,000
คุณช่วยโทรหาเกร็กที่ออฟฟิศได้ไหม
และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:05:08,000 --> 00:05:10,878
เพราะฉันต้องการใครสักคนจริงๆ
เพื่อตามหากระเป๋าเหล่านั้นให้ฉัน

23
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
สวัสดี? สวัสดี?

24
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

25
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม? ฟิล?

26
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
- ออกไปจากที่นั่น
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

27
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
เฮ้. มีคุณอยู่

28
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
ไม่ ไม่ บริการที่นี่แย่มาก

29
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
ไม่นะ. โอ้ ไม่ มันจบแล้ว
ใช่ เธอกลับไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

30
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
อะไรก็ตาม.

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรับงานห่วยๆ นี้ล่ะ?

32
00:05:33,880 --> 00:05:35,313
สวัสดี?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,793
อึ.

34
00:05:38,960 --> 00:05:41,713
พระเยซูคริสต์

35
00:05:47,240 --> 00:05:50,920
ไปแล้ว. แข็งแกร่งจริงๆ

36
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
มันอยู่บนบ้าน

37
00:05:53,000 --> 00:05:54,877
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

38
00:05:58,920 --> 00:06:00,353
เฮ้ภาพสวย

39
00:06:01,520 --> 00:06:05,069
ไอ้สารเลวนั่นจะคิดซ้ำสอง
ว่าจะไปว่ายน้ำตอนกลางคืนเหรอ?

40
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
- ตั๋ว
- พ่อคุณมีตั๋วไหม?

41
00:06:54,960 --> 00:06:56,393
ตั๋ว.

42
00:06:59,800 --> 00:07:01,756
นั่นคือสอง ผู้ใหญ่สองคน เด็กหนึ่งคน

43
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
ไชโย อยู่ตรงกลางนั่นแหละ

44
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
ว้าว. มันต่ำมาก

45
00:07:09,480 --> 00:07:11,994
ใช่. ตัวใหญ่ดูปลอดภัยกว่า

46
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
- คุณดีกว่าฉัน
- ตกลง.

47
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
ดังนั้นกฎข้อหนึ่งของการเดินทางของฉัน

48
00:07:18,520 --> 00:07:21,720
คือคุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
บ่นเรื่องความร้อนและแมลงวัน

49
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
ยินดีที่ได้รู้จัก

50
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
พวกเขาเป็นความจริงของชีวิตที่นี่

51
00:07:24,840 --> 00:07:27,440
และบ่นเกี่ยวกับพวกเขาทั้งวัน
จะไม่ทำให้พวกเขาหายไป

52
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
ไซม่อน. จับแมลงวันเหล่านั้นไว้

53
00:07:29,360 --> 00:07:31,271
อาจจะต้องไล่คุณลงจากเรือนะเพื่อน

54
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
ตั๋ว?

55
00:07:34,200 --> 00:07:35,952
โอ้ ฉันมีหนึ่งอัน เชื่อฉัน.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,039
มาเลยเพื่อน

57
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
คุณมีตั๋วสองใบที่นั่นครับ

58
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ แค่ฉัน.
- ไม่ต้องกังวล.

59
00:07:51,280 --> 00:07:52,713
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

60
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
พระเยซู!

61
00:08:03,680 --> 00:08:07,514
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงพุ่มไม้ ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้กลับประมาณ 5.00 น. หรือ 6.00 น.

62
00:08:09,520 --> 00:08:11,988
เธอเป็นลูกของคุณ
และคุณก็สัญญากับจระเข้ของเธอด้วย

63
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
ที่รัก มันเป็นเทปยาวสองชั่วโมง

64
00:08:15,320 --> 00:08:17,914
ฉันจะได้ภาพ โอเคไหม?

65
00:08:24,840 --> 00:08:26,432
โอ้! เอาล่ะ.

66
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
บางทีเราอาจจะได้เห็นจระเข้เหล่านั้น

67
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
ยินดีต้อนรับสู่การล่องเรือชมสัตว์ป่าของ Ryan

68
00:08:32,320 --> 00:08:33,800
ฉันชื่อเคท ไรอัน

69
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
และวันนี้ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

70
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
ในกรณีที่คุณไม่ได้คิดออก

71
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
นี่คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน เควิน

72
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
พูดดีเลยเคฟ

73
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
ใช่คุณเป็น
โอ้พระเจ้า คุณน่ารักมาก

74
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
ที่รัก เราควรเลี้ยงหมานะ

75
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
- ใช่?
- ใช่.

76
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
คิดว่าคุณเป็นคนแมว

77
00:08:51,000 --> 00:08:52,831
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

78
00:08:54,160 --> 00:08:56,515
เอาล่ะ ไปดูจระเข้กันดีกว่า

79
00:09:08,480 --> 00:09:11,480
ดินแดนทางตอนเหนือ
เป็นบ้านของประชากรที่ใหญ่ที่สุด

80
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
ของจระเข้น้ำเค็มในโลก

81
00:09:13,440 --> 00:09:16,557
แพร่กระจายไปทั่ว
ระบบแม่น้ำขนาดใหญ่หลายแห่ง

82
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
รัฐครอบคลุมพื้นที่
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของเท็กซัส

83
00:09:20,760 --> 00:09:25,480
แต่เรามีประชากร
เพียง 200,000 คนเท่านั้น

84
00:09:25,480 --> 00:09:28,680
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เราทุกคนมีสวนหลังบ้านที่ค่อนข้างใหญ่

85
00:09:28,680 --> 00:09:32,200
ขออนุญาต. ขออนุญาต?

86
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันชื่อเกว็น

87
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
สวัสดี. สวัสดีเกว็น รังเกียจไหม...?

88
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
- ไม่นะ. แน่นอน ช่วยตัวเองด้วย
- ไม่ ไม่

89
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
ขออภัย คือ เอ่อ...

90
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
มันคือควัน มัน...เหมือนจะล่องลอยไปนะ

91
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
ขวา. เหี้ย. ตกลง. เรื่องราวชีวิตของฉัน!

92
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
ฉันจะ อืม ลงไปด้านหลัง

93
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- โอ้ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,433
- ขอขอบคุณจริงๆ
- ขอบคุณมาก.

95
00:09:53,240 --> 00:09:54,958
ขวา.

96
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
- มานี่สิ.
- ซูมตรงไหนเนี่ย?

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
- คุณไม่จำเป็นต้องซูม
- นั่นไง นั่นไง

98
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
มาเลยที่รัก

99
00:10:02,480 --> 00:10:03,754
ตกลง. รอยยิ้ม.

100
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
- อืม.
- โอ้ เชอร์

101
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
- คุณกำลังทำอะไร? ดูนั่นสิ
- โอ้ที่รัก อย่าดึงหน้า..

102
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
- ทำไมคุณถึงดึงหน้าอยู่เสมอ?
- ขออนุญาต?

103
00:10:11,080 --> 00:10:13,400
คุณต้องการให้ฉันเอา
รูปครอบครัวเหรอ?

104
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
- ใช่ นั่น...คงจะสุดยอดมาก
- ใช่?

105
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
- นั่นคงจะดี ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก.

106
00:10:17,160 --> 00:10:18,752
- ปุ่มใหญ่เหรอ?
- ใช่อันนั้นอันนั้น

107
00:10:20,960 --> 00:10:22,598
ตกลง. เอาล่ะ.

108
00:10:23,960 --> 00:10:25,440
โอ้ สวยจังเลย

109
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
- นั่นเป็นกล้องที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

110
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
- ใช่มันเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- โอ้ใช่

111
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
- ฉันได้รับมันสำหรับคริสต์มาส
- ใช่ดี. ปลากะพงตัวน้อยน่ารัก

112
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
ฉันหมายถึง เธอไม่ อืม... SLR ดิจิตอล

113
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
ซึ่งเป็นเลนส์สะท้อนเลนส์เดี่ยว

114
00:10:36,680 --> 00:10:42,080
ผมมีเลนส์ 25mm. ผมมี 35 มม.
ไปจนถึง 155 มม.

115
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Doubler ดันมันออกไป 300 มม.
แต่ใครจะนับล่ะ?

116
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
- อืม น่าประทับใจมาก

117
00:10:45,880 --> 00:10:49,480
มันเป็นจริง. เดาได้เลยว่าเท่าไหร่..

118
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
ผู้ชายมันเหมือนกับว่า
คุณรู้ไหมว่า 'ราชินีแอฟริกัน'

119
00:11:02,120 --> 00:11:06,640
มันร้อนและมีเขา
และฉันแค่อยากจะเปลือยเปล่า

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,800
ฉันเข้าห้องก็ได้

121
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
- คุณรู้ไหม เราสามารถทำเช่นนั้นได้
- คุณต้องการนั่งที่อื่นไหม?

122
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
- ฉันชอบนั่งข้างคุณ
- ไม่ คุณต้องการนั่งตรงนั้นไหม?

123
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
- ไม่
- มีที่นั่งสำรอง. นั่งตรงนั้น

124
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
- ฉันชำระค่าที่นั่งนี้แล้ว
- คุณกำลังกวนฉัน. นั่งตรงนั้น

125
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
- อะไรนะกับสาว llish?
- จริงๆ ไม่ มันเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

126
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
- กับสาวหน้าตาดีเหรอ?
- ไม่ แค่นั่งที่นี่

127
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคน
ย้ายไปอยู่ท้ายเรือ

128
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
- ไม่
- พอแล้วกับการพูดคุยเรื่องเซ็กส์

129
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
- ตกลง? ตกลง? ตกลง?
- มันไม่ใช่เรือของคุณ

130
00:11:53,760 --> 00:11:55,193
เหี้ย! มันร้อนใช่มั้ย?

131
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
เฮ้ พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

132
00:11:58,480 --> 00:12:00,277
ดูต่อไป.

133
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า!

134
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
- นั่นคืออะไร?
- คุณอยู่ตรงนั้นที่รัก?

135
00:12:05,760 --> 00:12:08,274
ดูขนาดของไอ้นั่นสิ

136
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
คุณไม่ต้องกังวล.
เขาได้รับประทานอาหารกลางวันแล้ว

137
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก

138
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
- คุณพูดถูกไหม?
- มันทำแบบนั้นบ่อยแค่ไหน?

139
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
ทุกวัน เวลา 02.00 น.

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
- ว้าว. ทุกวัน เวลา 02.00 น.?
- ใช่.

141
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
และพวกเขากระโดดได้สูงแค่ไหน?

142
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
โอ้ พวกเขาสามารถกระโดดออกมาได้เลย
พวกเขาใช้หางเพื่อขับเคลื่อนพวกเขา

143
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
ฉันหมายถึงบางครั้ง
พวกเขามาหาคุณ

144
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
แล้วมันก็จะลงเรือได้ใช่ไหม?

145
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
มันจะลงเรือได้เหรอ?

146
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
คุณจะพูดถูก
ตราบใดที่คุณไม่ได้ลงน้ำ

147
00:12:34,720 --> 00:12:36,676
ฉันไม่ได้วางแผนไว้ ฉันบอกคุณอย่างนั้น

148
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
มีรสเค็ม.

149
00:12:53,400 --> 00:12:55,231
พวกเขานิ่งมาก

150
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- เยี่ยมมาก. เยี่ยมมาก!

151
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
พ่อ ลองนึกดูว่าถ้ามันกัดคุณ

152
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
มันน่าทึ่งมาก

153
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
มันนิ่งจังเลย

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
ดูอ่อนเยาว์ใช่ไหมล่ะ?
ฉันเดาว่านั่นคือวิธีที่พวกเขาจับ...

155
00:13:19,040 --> 00:13:20,473
ดูหล่อ.

156
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
โอ้. เขาไปที่นั่น

157
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
เอาล่ะ สายพันธุ์
ที่เรากำลังดูอยู่วันนี้

158
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
จระเข้น้ำเค็ม,

159
00:13:32,680 --> 00:13:36,280
น่าจะเป็นสมาชิกที่อันตรายที่สุด
ของตระกูลจระเข้

160
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
พวกมันเป็นไดโนเสาร์ที่มีชีวิตมาก

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
ผู้ซึ่งได้ทำให้สมบูรณ์แบบแล้ว
ทักษะการล่าสัตว์ของพวกเขา

162
00:13:40,560 --> 00:13:42,920
กว่า 200 ล้านปี

163
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
ดังนั้นพวกเขาสามารถว่ายน้ำใต้น้ำได้
ที่ความเร็วสูงสุด 20 ไมล์ต่อชั่วโมง

164
00:13:46,440 --> 00:13:49,360
โดยไม่ทำให้เกิดระลอกคลื่นบนพื้นผิว

165
00:13:49,360 --> 00:13:53,800
และพวกมันสามารถระเบิดออกไปโจมตีได้
ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ

166
00:13:53,800 --> 00:13:57,640
เป็นที่รู้กันว่าพวกมันดูเหยื่อด้วย
และเรียนรู้นิสัยของพวกเขา

167
00:13:57,640 --> 00:14:01,440
จริงๆแล้วคุณเห็นคนนี้อยู่นะ
มองมาที่เราตอนนี้

168
00:14:01,440 --> 00:14:04,680
ดังนั้นหากท่านใดมาตั้งแคมป์บนนี้
ใกล้แม่น้ำและคุณต้องการน้ำ...

169
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
มันมีฟันเหมือนแม่ของคุณ

170
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
..ให้แน่ใจว่าคุณทำเช่นนั้น
ในเวลาที่แตกต่างกันทุกวัน

171
00:14:08,680 --> 00:14:10,750
เพราะจระเข้จะเรียนรู้กิจวัตรของคุณ

172
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

173
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
Croc จับคุณไว้
และเขากลืนคุณไม่ได้ในคราวเดียว

174
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
เขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ อย่างแท้จริง

175
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
สุด ๆ

176
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
- อัลเลน คุณจินตนาการได้ไหม?
- แล้วพวกมันจะโตขนาดไหน?

177
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
ก็อันนั้นก็มีตัวเล็ก

178
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
แต่พวกเขาสามารถเติบโตได้
ยาวตั้งแต่ 20 ถึง 25 ฟุต

179
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
มีน้ำหนักมากถึงสองตัน

180
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
มีเรื่องราวที่ใหญ่กว่านั้นเกิดขึ้น

181
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
แต่จระเข้ที่เรากำลังดูอยู่วันนี้
ก็อันตรายไม่แพ้กัน

182
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
มีการโจมตีผู้คนมากมายหรือไม่?

183
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
นักท่องเที่ยวบ้างเป็นครั้งคราว

184
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
นั่นเป็นรสชาติที่ไม่ดี

185
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
ฉันจะเดิมพัน

186
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
เราปลอดภัยอย่างยิ่งบนเรือลำนี้

187
00:14:44,880 --> 00:14:47,200
พวกเขาจะไม่โจมตีอะไรเลย
ใหญ่กว่าพวกเขา

188
00:14:47,200 --> 00:14:49,270
- เรือลำนี้ใหญ่แค่ไหน?
- ใช่.

189
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
- ใหญ่พอตัว.
- แน่นอน. อะไรก็ตาม.

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
เบาๆหน่อยได้ไหม?

191
00:14:55,400 --> 00:14:58,039
ขวา. ยิ่งยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี
ถ้าคุณถามฉัน

192
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
คุณไม่สวยเหรอ?

193
00:15:28,200 --> 00:15:32,120
คุณรักฉันไหม?
คุณรักฉันไหม?

194
00:15:32,120 --> 00:15:33,678
จูบหน่อยสิ จูบหน่อยสิ

195
00:15:38,720 --> 00:15:40,312
- เปียกไหม?
- โอ้ใช่

196
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
พระเยซู ใครๆก็บ่น.
เกี่ยวกับแมลงวันหรือยัง?

197
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
นั่นคือนัดเดียวของคุณ

198
00:15:54,440 --> 00:15:57,360
นั่นไม่ใช่การร้องเรียน
นั่นเป็นคำถาม

199
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
- คุณจะออกจากที่นี่นานแค่ไหน?
- โอ้เพียงไม่กี่วัน

200
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
หลังจากนี้อลิซสปริงส์ก็กลับบ้าน

201
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
นั่นอยู่ที่ไหน?

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
ชิคาโก.

203
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
ฉันเป็นนักเขียนท่องเที่ยวให้กับนิตยสาร

204
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
ฟังดูเหมือนชีวิต.

205
00:16:09,600 --> 00:16:11,477
แล้วคุณล่ะ คุณเดินทางบ่อยไหม?

206
00:16:12,600 --> 00:16:14,033
ไม่เคยออกจากดินแดน

207
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

208
00:16:17,600 --> 00:16:19,318
ทำไมฉันถึงอยากจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไป?

209
00:16:21,240 --> 00:16:24,232
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นใบหน้าของผู้คน
ครั้งแรกที่พวกเขาออกมาที่นี่

210
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
คุณอาจต้องการ... นั่งลง

211
00:16:29,080 --> 00:16:30,638
รอบโค้งนี้จะมีขนดกเล็กน้อย

212
00:16:32,760 --> 00:16:34,193
ครับ ครับ กัปตัน

213
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
เชอร์ คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ภูมิทัศน์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก?

214
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
โบราณอย่างแน่นอน

215
00:16:55,000 --> 00:16:57,116
พ่อคะ บางครั้งคุณก็น่าเบื่อมากนะ

216
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
มนุษย์และหนึ่ง สอง...

217
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
ฉันได้รับคุณ.

218
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
เห็นมั้ย!

219
00:17:13,280 --> 00:17:14,030
ไม่

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,671
เย้ฮู! ฮูฮู!

221
00:17:17,760 --> 00:17:19,512
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังหยุด

222
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
โอ้!

223
00:17:29,480 --> 00:17:31,152
ใส่เสื้อไว้นะเจ้าหน้าหี

224
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
- เคธี่.
- สวัสดี, นีล.

225
00:17:36,240 --> 00:17:36,990
อ้อย.

226
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
มีเสน่ห์เหลือล้น. มีผู้หญิงอยู่ด้วย

227
00:17:40,760 --> 00:17:42,239
ขออภัยคุณผู้หญิง

228
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
ขออภัยด้วยคน
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลาสักครู่

229
00:17:48,520 --> 00:17:52,280
- โอ้!
- เพื่อน ฉันอยู่ที่ทำงาน

230
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
เคธี่ เราแค่พูดว่า g'day
ให้กับนักท่องเที่ยวใช่ไหม?

231
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
- สวัสดีนักท่องเที่ยว
- นักท่องเที่ยว.

232
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
ใช่แล้ว คุณสามารถถ่ายรูปได้นะที่รัก

233
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
โอ้ ได้โปรด เปิดมันออกมา

234
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
หวังว่าคุณนำมา
กล้องจุลทรรศน์ของคุณ!

235
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
เอาล่ะ คุณได้รู้จักตัวเองแล้ว
กับนักท่องเที่ยว

236
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
ทีนี้มาทำความรู้จักกัน
กับอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ?

237
00:18:10,080 --> 00:18:11,720
มาเลยเพื่อน เรามามีเพศสัมพันธ์กันใช่มั้ย?

238
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
ไม่ เดี๋ยวก่อน

239
00:18:13,240 --> 00:18:17,360
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
นางสาวกัปตันเคธี่ คู ที่นี่

240
00:18:17,360 --> 00:18:19,960
ทุกวันนี้ทำตัวสูงและทรงพลังมาก

241
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
อะไรนะเคธี่?
ทำไมคุณไม่ลองบาร์ของฉันล่ะที่รัก?

242
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
ขอโทษที ลูกชาย หญิงสาว
ขอให้คุณถอดตัวเองออกอย่างสุภาพ

243
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
เราอยากจะไปทัวร์ของเราต่อ

244
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
ให้ตายเถอะ นี่จอห์นกำลังโคตรเวย์นเลย
นี่คือทัวร์ จอห์น

245
00:18:33,880 --> 00:18:38,480
ฉันกับโคล เราเป็นสัตว์ป่า

246
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
สวัสดี

247
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
- เราเป็นเป็ด!
- ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
ฉันจะนับถึงสาม
และขอให้คุณออกไป

249
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
คุณมัวแต่มองอะไรอยู่
สี่ตา?

250
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
- หนึ่ง.
- ฉันไม่รู้.

251
00:18:50,360 --> 00:18:52,954
ฉันได้รับโบรชัวร์แต่ไม่ได้รับ
พูดอะไรเกี่ยวกับ assholes

252
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
- เขาเป็นคนขี้อายนะเพื่อน
- สอง.

253
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเพื่อน

254
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
ไร้สาระ เคธี่

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
เชี่ยเอ้ย!

256
00:19:04,200 --> 00:19:05,713
- โอ้!
- ว้าว!

257
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
เจ๊...

258
00:19:08,560 --> 00:19:10,073
ออกไป!

259
00:19:13,000 --> 00:19:14,433
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าเพื่อน?

260
00:19:16,800 --> 00:19:19,560
- ขออภัยด้วยคน
- ไม่น่าเชื่อ.

261
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
อย่างที่คุณเห็นมลภาวะของมนุษย์

262
00:19:21,080 --> 00:19:23,833
เป็นหนึ่งในภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อสิ่งแวดล้อมที่นี่

263
00:19:24,880 --> 00:19:28,475
คอลลิน! คอลลิน เจ้าบ้าเลือด!

264
00:19:30,240 --> 00:19:32,674
- ขอโทษนะเพื่อน ฉัน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!

265
00:19:42,160 --> 00:19:44,754
ลืมมันซะเพื่อน มันจบแล้ว

266
00:20:53,200 --> 00:20:56,920
ประมาณ 10 วัน ใช่
เรามีเวลาทั้งหมดสี่สัปดาห์ ดังนั้น...

267
00:20:56,920 --> 00:20:59,960
ดี. ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ไม่คิดว่าเพื่อนจะเชื่อ..

268
00:20:59,960 --> 00:21:03,509
เราเคยเจอคุณมาก่อนโดยไม่ตั้งใจ

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,791
เอาล่ะ เราจะกลับบ้านแล้ว

270
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

271
00:21:10,880 --> 00:21:15,120
ฉันจะพาคุณย้อนเวลากลับไปคว้ามัน
ไอศกรีมระหว่างทางกลับเมือง

272
00:21:15,120 --> 00:21:18,520
- โอ้บวม
- ขอบคุณทุกท่านสำหรับวันอันแสนวิเศษ

273
00:21:18,520 --> 00:21:20,078
จบตอนนี้เลยเหรอ?

274
00:21:21,720 --> 00:21:25,952
อืมขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึงจอห์น เวย์น และเรื่อง 'Four-Eyes'

275
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
ผลงานเด่นโฟร์อายส์

276
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับเสียงปรบมือ

277
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ
- ทำได้ดี. ทำได้ดี.

278
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
ในส่วนนี้ของโลก
เราเรียกคุณว่า 'ยอดคน'

279
00:21:39,360 --> 00:21:41,112
ไม่รู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน
โดยไม่มีคุณ

280
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
กรุณาอย่าถ่ายฉัน

281
00:21:46,640 --> 00:21:48,073
ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย

282
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

283
00:21:56,360 --> 00:21:58,715
- ไม่ อะไรนะ?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

284
00:21:59,800 --> 00:22:02,394
ฉันคิดว่าแฟลร์ ข้างบนนั้น. ที่นั่น.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
เราควรพูดอะไรสักอย่างไหม?

286
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
- ขอโทษครับคุณหนู
- สามีของฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

287
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
ฉันคิดว่ามันเป็นเปลวไฟ

288
00:22:10,040 --> 00:22:12,680
- คุณเห็นมันที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.

289
00:22:12,680 --> 00:22:14,272
เปลวไฟ?

290
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
มีใครเห็นมันอีกไหม? เลขที่?

291
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
- เลขที่ เลขที่
- ไม่

292
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
- รอ. ฉันได้รับเทปแล้ว
- ใช่. ย้อนกลับไปสักหน่อย

293
00:22:22,760 --> 00:22:24,193
ใช่. มันอยู่ตรงนี้

294
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
โอ้พระเยซู! ฉันเห็นมัน.

295
00:22:28,000 --> 00:22:29,752
- ใช่!
- มีอันหนึ่ง. มีอันหนึ่ง!

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,800
- คุณเห็นเปลวไฟนั้นไหม?
- ฉันเห็นมัน..

297
00:22:38,800 --> 00:22:42,560
เบส นี่คือ 'เดอะ ซูซาน'
คุณอยู่ไหม บิล? เกิน.

298
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
เบส นี่คือ 'เดอะ ซูซาน'
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

299
00:22:48,280 --> 00:22:51,320
ฉันไม่เข้าใจคุณ

300
00:22:51,320 --> 00:22:54,720
ฉันอยู่ที่ Kingston Gorge และกำลังไปถึง
การแทรกแซงอย่างรุนแรง คุณอ่านฉันออกไหม

301
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเปลวไฟ

302
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
ดังนั้นฉันจะมุ่งหน้าไปทางต้นน้ำ
และตรวจสอบมัน

303
00:22:59,760 --> 00:23:01,876
'ซูซาน' ออกไป

304
00:23:09,800 --> 00:23:12,480
เอาล่ะ เราเพิ่งเคยเห็น
สิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟแห่งความทุกข์

305
00:23:12,480 --> 00:23:15,400
เราจะรีบวิ่งขึ้นไปทางต้นน้ำกัน

306
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
และดูว่ามีใครเดือดร้อนหรือไม่

307
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
ฉันตระหนักดีว่านี่เป็นความไม่สะดวกเล็กน้อย

308
00:23:19,520 --> 00:23:21,200
แต่เราต้องตอบสนอง

309
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
ฉันขึ้นรถบัสไปรับตอน 6.30 น.

310
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
ใช่แล้ว เราก็เช่นกัน เรากำลังพบปะครอบครัว

311
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
คุณคิดว่าเป็นใคร?

312
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
อาจจะเป็นนักล่า
บางครั้งพวกเขาก็เข้าไปในดินแดนอาร์เน็ม

313
00:23:29,760 --> 00:23:31,960
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
และถ้าเป็นคุณบนนั้น

315
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
คุณคงอยากให้ฉันตอบกลับไปตรงๆ
เช่นเดียวกัน ดังนั้นท่านจงนั่งให้ดี

316
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
ฉันขอโทษ แต่ภรรยาของฉันและฉัน
เราจริงๆ...

317
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
- อัลเลน ได้โปรด. ฉันสบายดี.
- ฉันไม่ได้อยู่กับคุณทั้งวัน

318
00:23:41,440 --> 00:23:43,112
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

319
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
ไม่สามารถเป็นมากขึ้น
กว่าสองสามไมล์ทางต้นน้ำ

320
00:23:49,680 --> 00:23:51,716
ตกลง คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

321
00:24:00,480 --> 00:24:01,913
ฟังนะ เธอสบายดี

322
00:24:45,520 --> 00:24:46,953
คุณโอเคไหม?

323
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
ไม่น่าผ่านที่นี่เลยจริงๆ

324
00:24:50,720 --> 00:24:52,880
นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์

325
00:24:52,880 --> 00:24:55,235
ไม่ควรสำคัญเลย
ถ้าใครเดือดร้อนใช่ไหม?

326
00:24:57,560 --> 00:24:58,993
เธอจะพูดถูก

327
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
ฉันคิดว่ามันมาจาก
ลึกเข้าไปในหนองน้ำที่ไหนสักแห่ง

328
00:27:17,680 --> 00:27:20,040
คุณคิดอย่างไร?

329
00:27:20,040 --> 00:27:23,640
ฉันคิดว่าเราไปไกลที่สุดแล้ว
นอกจากนี้ ที่นี่ไม่มีใครเลย

330
00:27:23,640 --> 00:27:25,471
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราน่าจะไปนะ

331
00:27:28,720 --> 00:27:30,153
อาจจะถูกต้อง

332
00:27:33,680 --> 00:27:35,113
อะไร

333
00:27:49,920 --> 00:27:51,911
ฉันคิดว่านั่นคือที่
พลุมาจาก

334
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
นี่มันไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ

335
00:27:55,600 --> 00:27:58,120
เราต้องกลับมา
ฉันไม่สามารถให้คุณออกจากที่นี่อีกต่อไป

336
00:27:58,120 --> 00:27:59,553
โอเค เราควร...

337
00:28:00,640 --> 00:28:02,073
นั่นคืออะไร?

338
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
- โอ้ บัดซบ เรากำลังจม
- โอ้พระเจ้า! เรากำลังจม!

339
00:28:06,440 --> 00:28:08,080
- มีหลุม!
- เกิดอะไรขึ้น?

340
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
เรากำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม? ย้ายมัน!

341
00:28:09,840 --> 00:28:12,070
ที่นั่น! ที่นั่น!

342
00:28:13,920 --> 00:28:16,275
เดี๋ยว! จับที่นั่งของคุณไว้!

343
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
เพียงแค่ยึดที่นั่งของคุณไว้

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,592
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เพียงแค่ยึดมั่นใน

345
00:28:26,880 --> 00:28:28,359
ลงรถกันเถอะ ออกไปเดี๋ยวนี้!

346
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
ลงจากเรือ รีบ.

347
00:28:34,400 --> 00:28:36,356
ลงจากเรือ

348
00:28:55,600 --> 00:28:57,955
เอาล่ะ มีวิทยุ
ในถุงใบใดใบหนึ่งเหล่านี้

349
00:28:59,760 --> 00:29:01,478
น่าจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

350
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
ขวา.

351
00:29:05,960 --> 00:29:07,600
คุณสามารถหามันในนั้นได้ไหม?

352
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

353
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
มันอยู่ใต้น้ำ

354
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
- โอ้อึ!
- มันได้ผลเหรอ?

355
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
- แล้ววิทยุเรือล่ะ?
- ถึงจะเปียกแต่ก็ควรจะได้ผล

356
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
อยู่นอกเรือ

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
มันไม่ทำงานเพื่อน

358
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
มันอยู่ใต้น้ำ

359
00:29:21,760 --> 00:29:25,680
ขึ้นไปบนเนินเขาได้ไหม
และดูว่าคุณสามารถทำให้มันแห้งได้หรือไม่?

360
00:29:25,680 --> 00:29:28,353
เพียงแค่เก็บ
เปลี่ยนช่องแล้วเพื่อน

361
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
ไม่มีวิทยุนองเลือด!

362
00:29:32,000 --> 00:29:35,390
คุณทำให้เราติดอยู่กับเรื่องนี้
เกาะเล็กๆ เล็กๆ ที่ไม่มีวิทยุนองเลือด!

363
00:29:37,040 --> 00:29:37,760
ยอดเยี่ยม!

364
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
เคท?

365
00:29:40,760 --> 00:29:43,600
ภาวะฉุกเฉิน. สวัสดี
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? เกิน.

366
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

367
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
เราจะตกรถบัส
เรามาสายแล้ว

368
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันแค่...

369
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- แล้วเราไม่มีวิทยุเหรอ?
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

370
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
หายใจเข้าลึกๆ

371
00:29:51,800 --> 00:29:53,480
- คุณจะไม่เป็นไร โอเค? คุณรู้?
- ใช่.

372
00:29:53,480 --> 00:29:55,880
คุณคะ เราไม่มีวิทยุ
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

373
00:29:55,880 --> 00:29:57,680
แล้วจะมีใครรู้บ้าง.
เราอยู่ที่ไหน?

374
00:29:57,680 --> 00:30:01,400
ฉันคิดว่าคุณพูด
จระเข้จะไม่โจมตีเรือ

375
00:30:01,400 --> 00:30:03,755
เอาล่ะ พวกมันเป็นสัตว์ในดินแดน ดังนั้น...

376
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
..หากเราสะดุดเข้าไปในดินแดนของตน

377
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
เป็นไปได้ว่ามันอาจมี
สะกิดเราเล็กน้อย

378
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
เพียงเพื่อให้เรารู้ว่าเราไม่ต้องการ

379
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
“ขยับหน่อย”? บอกอย่างนั้น
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในเรือลำนั้น

380
00:30:15,560 --> 00:30:17,840
พระเจ้าของฉัน
เราอยู่ในที่ห่างไกลที่นี่

381
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
ฟังนะ เราต้องใจเย็นใช่ไหม?
เราจะสบายดี

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
พ่อฉันจะเข้าใจ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

383
00:30:21,560 --> 00:30:23,630
และเขาจะส่งคณะค้นหามาตามหาเรา

384
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

385
00:30:26,560 --> 00:30:29,840
เราอยู่ต้นน้ำไกลมาก
ดังนั้นอาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง

386
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
นี่มันแม่น้ำไทรใช่ไหม?

387
00:30:31,800 --> 00:30:34,680
- นี่คือแม่น้ำที่เต็มไปด้วยเลือด!
- อะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

388
00:30:34,680 --> 00:30:38,040
เห็นต้นไม้พวกนั้นไหม? สูงขนาดนั้นเลยเหรอ.
เมื่อน้ำเข้ามาจะมีน้ำขึ้น

389
00:30:38,040 --> 00:30:39,720
สถานที่นองเลือดทั้งหมด
จะอยู่ใต้น้ำ

390
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
ดูสิ นั่นไม่ใช่เวลาหลายชั่วโมง

391
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
และเราควรมีเวลา
เพื่อซ่อมเรือตามนั้น

392
00:30:43,800 --> 00:30:46,960
คุณคะ ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับเรือ แต่จริงๆ แล้ว

393
00:30:46,960 --> 00:30:50,509
เรานั่งบนกองโคลนนี้ไม่ได้
รอที่จะดำดิ่งลงใต้น้ำ

394
00:30:51,560 --> 00:30:55,360
ถ้าเราข้ามไปได้
เราสามารถเดินได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

395
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะได้รับความช่วยเหลือ

396
00:30:57,480 --> 00:31:00,280
- คุณจะข้ามไปได้ยังไง?
- แล้วคุณคิดยังไง?

397
00:31:00,280 --> 00:31:02,120
แล้วคุณว่าไงเพื่อน?
คุณกับฉัน?

398
00:31:02,120 --> 00:31:05,000
- เลขที่! ไม่ เอเวอเรตต์ ไม่
- น้ำผึ้ง. ไม่เป็นไร.

399
00:31:05,000 --> 00:31:08,200
ฉันรับผิดชอบกลุ่มนี้
และสิ่งที่คุณกำลังแนะนำก็บ้าไปแล้ว

400
00:31:08,200 --> 00:31:11,640
หากเราไม่ข้ามไปเสียตอนนี้
มันจะสายเกินไป

401
00:31:11,640 --> 00:31:13,153
ใช้ได้? คุณเข้าใจไหม?

402
00:31:14,960 --> 00:31:16,720
แล้วไงล่ะ?

403
00:31:16,720 --> 00:31:20,160
คุณอยากจะผ่านมันไปมากกว่านี้ไหม
ในความมืด? มาเร็ว!

404
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
ฉันไม่รู้! ฉันเขินไม่รู้เรื่อง!

405
00:31:22,200 --> 00:31:25,280
- นรกแตก!
- คุณจะไม่ลงน้ำ!

406
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
เฮ้. เฮ้เพื่อน!

407
00:31:26,800 --> 00:31:29,040
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน

408
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
- มาเร็ว!
- เอามือของคุณ...ไปจากฉันนะ!

409
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จุ๊ จุ๊!

410
00:31:35,160 --> 00:31:36,798
จุ๊ๆ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

411
00:31:39,880 --> 00:31:43,031
ช่องอะไรคะ?

412
00:31:47,800 --> 00:31:49,720
- ดูสิ่งนี้สิ!
- โอ้พระเจ้า.

413
00:31:49,720 --> 00:31:51,440
เขาไปนรกที่ไหน?

414
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
มีคนทำอะไรสักอย่าง! เอเวอเรตต์!

415
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
เอเวอเรตต์!

416
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
เอเวอเรตต์?! เอเวอเรตต์!

417
00:31:58,240 --> 00:32:00,400
- เอเวอเรตต์!
- ยืนกลับ

418
00:32:00,400 --> 00:32:01,640
เลขที่!

419
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
- กลับจากน้ำ.
- ไปให้ไกลจากฉัน!

420
00:32:03,880 --> 00:32:07,400
กลับมา. กลับมา!
ทุกท่านอยู่ให้ห่างจากน้ำ!

421
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
- เอเวอเรตต์!
- พระเยซู!

422
00:32:09,520 --> 00:32:11,636
มันจะโอเค
มันจะไม่เป็นไร

423
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
เลขที่! เลขที่!

424
00:32:15,240 --> 00:32:16,673
เอเวอเรตต์!

425
00:32:20,680 --> 00:32:22,113
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

426
00:33:24,760 --> 00:33:26,600
นานแค่ไหนก็บอก.
จนกว่าน้ำจะมาถึง?

427
00:33:26,600 --> 00:33:28,080
คุณช่วยหยิบไฟฉายนั่นได้ไหม?

428
00:33:28,080 --> 00:33:30,520
อะไรเช่นสองสามชั่วโมงหรือ...?

429
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
อะไร

430
00:33:32,360 --> 00:33:34,954
ก่อนหน้านี้เรามีเวลานานแค่ไหน
น้ำเข้าเหรอ? ชั่วโมงหรือนาที?

431
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
ดูสิ กับสัตว์ที่ก้าวร้าว
ข้างนอกนั่น

432
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
ฉันคิดว่ากระแสน้ำ
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

433
00:33:41,640 --> 00:33:44,440
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราต้องการแสงสว่างเพื่อที่จะมองเห็น มันไม่ได้

434
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
เราต้องออกจากเกาะ
เราไม่สามารถลงน้ำได้

435
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
แล้วยังไงล่ะ
เราจะลงที่นี่ไหม?

436
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
นักเขียนการเดินทางที่กล้าหาญบางคน

437
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
โดนจระเข้เละเทะกินไป

438
00:33:54,400 --> 00:33:56,880
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

439
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
ฉันเขียนบทความโง่ๆ เกี่ยวกับโรงแรม
และร้านอาหารและรีสอร์ท

440
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
ไม่เกี่ยวกับชนบทห่างไกลของออสเตรเลีย

441
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
อีกอย่าง ฉันโคตรเกลียดสัตว์เลย

442
00:34:04,000 --> 00:34:05,433
โดยเฉพาะอันที่สามารถฆ่าคุณได้

443
00:34:07,160 --> 00:34:09,993
พูดแบบนี้ฉันจะฆ่า
บรรณาธิการร่วมเพศของฉันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

444
00:34:14,480 --> 00:34:15,913
หาพลุไม่เจอ..

445
00:34:17,680 --> 00:34:19,520
พวกเขาจะอยู่ในกล่องสีเหลืองขนาดยักษ์หรือไม่

446
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
ด้วยคำว่า 'พลุ'
ข้างมันเขียนไว้เหรอ?

447
00:34:21,560 --> 00:34:23,278
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

448
00:34:25,560 --> 00:34:26,993
อึ!

449
00:34:28,680 --> 00:34:30,671
เราระยำอย่างสมบูรณ์

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,116
ตรงนี้! อย่างรวดเร็ว!

451
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
อย่างรวดเร็ว.

452
00:34:38,760 --> 00:34:41,399
- คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?
- ฉันคิดว่ามันเป็นดนตรี ฟัง.

453
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
มันคือพวกเขา

454
00:34:52,920 --> 00:34:55,229
ฮูฮู! เฮ้! เฮ้!

455
00:34:56,640 --> 00:34:58,360
ฮูฮู!

456
00:34:58,360 --> 00:35:01,200
บอกให้ไปต่อ..
บอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

457
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
เฮ้!

458
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
ดูนั่นสิ เธอสวย
ดีใจที่ได้พบคุณตอนนี้เพื่อน

459
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
- เพื่อนระวัง!
- โห่!

460
00:35:09,800 --> 00:35:12,075
นีล เราต้องการความช่วยเหลือ!

461
00:35:14,440 --> 00:35:17,750
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้ นีล! ระวัง. นีล!

462
00:35:19,040 --> 00:35:21,160
ลงจากเรือ!

463
00:35:21,160 --> 00:35:22,720
คุณกำลังทำอะไร?

464
00:35:22,720 --> 00:35:23,970
หนุ่มๆ!

465
00:35:25,040 --> 00:35:27,800
- ฮู้ฮู!
- ช้าลง ช้าลงหน่อย.

466
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
เข้ามาคุณ...

467
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
- นีล!
- กลับมา!

468
00:35:31,640 --> 00:35:33,120
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

469
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
อะไร

470
00:35:34,160 --> 00:35:35,200
ฉันไม่สามารถ...

471
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
เขาไม่ได้ยินคุณ!

472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
ตอนนี้คุณอยากคุยกับฉันไหม? ฮะ?

473
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
เรือมีอะไรผิดปกติ?

474
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
ว่ายน้ำ!

475
00:36:04,960 --> 00:36:08,350
เพื่อนว่ายน้ำ!
ว่ายน้ำ! มาเลยเพื่อน! มาต่อ!

476
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
เอาน่า นีล!

477
00:36:13,760 --> 00:36:16,720
มาเลยเพื่อน รีบหน่อย.
คุณสามารถทำมันได้

478
00:36:16,720 --> 00:36:19,029
ออกไป.

479
00:36:24,640 --> 00:36:26,596
- โอ้อึ!
- คอลลิน!

480
00:36:28,480 --> 00:36:29,913
คอลลิน!

481
00:36:33,200 --> 00:36:34,633
คอลลิน!

482
00:36:39,600 --> 00:36:41,318
โคตรนรก!

483
00:37:37,640 --> 00:37:40,438
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

484
00:37:46,840 --> 00:37:48,831
แล้วอีกนานมั้ยกว่าที่พ่อจะมา?

485
00:38:23,920 --> 00:38:26,673
อึ. ฉันไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้

486
00:38:28,320 --> 00:38:30,675
โอ้. นั่นได้ผล

487
00:38:33,520 --> 00:38:34,953
เทคนิคท้องถิ่นนะเพื่อน

488
00:38:45,080 --> 00:38:48,000
ใช่ฉันคิดออกแล้ว
วิธีที่จะข้าม

489
00:38:48,000 --> 00:38:49,479
เราเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนั้น...

490
00:38:50,560 --> 00:38:53,560
แล้วจะข้ามยังไงล่ะ.
โดยไม่ต้องลงน้ำ?

491
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
ฉันกำลังลงน้ำ

492
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
นีล...

493
00:38:57,840 --> 00:39:00,274
ฉันจะว่ายข้ามไป เงียบจริงๆ

494
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
ฉันจะผูกเชือก

495
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
จากต้นไม้ต้นหนึ่งเหล่านี้
ไปยังต้นไม้ต้นหนึ่งตรงนั้น

496
00:39:06,040 --> 00:39:08,080
เราจะระงับมัน
เหนือน้ำไม่กี่เมตร

497
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
เราทุกคนปีนข้ามไป ชิ้นส่วนของปัสสาวะ

498
00:39:10,560 --> 00:39:14,680
เราเพิ่งเห็นจระเข้กระโดด
วันนี้ขึ้นจากน้ำสี่ฟุต

499
00:39:14,680 --> 00:39:17,560
- ภรรยาผมคงข้ามไม่ได้
- เธอจะต้องทำนะเพื่อน

500
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
แต่...เราจะกลับมาช่วยได้ไหม?

501
00:39:19,680 --> 00:39:22,640
พอเรากลับมาคุณก็รู้...
เกาะนี้จะไม่ได้อยู่ที่นี่

502
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
โอ้เยี่ยมมาก!

503
00:39:24,400 --> 00:39:26,440
โคตรเจ๋ง!

504
00:39:26,440 --> 00:39:30,400
เฮ้ ภรรยาคุณจะสบายดี
เราทุกคนจะสบายดี

505
00:39:30,400 --> 00:39:33,600
แต่เราต้องย้ายตอนนี้
ก่อนที่มันจะกลับมา

506
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
มันจะกลับมาเหรอ?

507
00:39:35,720 --> 00:39:37,920
มองไปรอบ ๆ คุณแชมป์

508
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
เรายังอยู่ในอาณาเขตของมัน
และมันไม่ชอบมัน

509
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
แถมเขาน่าจะแท็กเราแล้ว
เคธี่ ดังนั้น...

510
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
- อะไรนะ?
- แท็กเราเหรอ?

511
00:39:45,560 --> 00:39:48,080
พวกเขาแท็กคุณเป็นแหล่งอาหาร
พวกเขาไม่หยุด

512
00:39:48,080 --> 00:39:51,800
เหมือนสุนัขดุร้ายคอยเฝ้า
เนื้อชิ้นหนึ่งในสวนหลังบ้าน

513
00:39:51,800 --> 00:39:53,392
พระเยซู!

514
00:39:54,440 --> 00:39:57,318
แล้วพวกเขาจะพาคุณกลับไปยังสถานที่
มันเก็บการฆ่าของมันไว้ที่ไหนและ...

515
00:40:01,080 --> 00:40:03,389
ใต้ท่อนซุงหรือโพรงที่ไหนสักแห่ง

516
00:40:05,960 --> 00:40:09,350
อย่างที่บอกไปว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการย้าย
เพราะไอ้เวรนั่นยุ่งอยู่

517
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
ฟังนะ นีล...

518
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
ดูสิ น้ำกำลังขึ้นแล้ว

519
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
เราไม่มีทางเลือก

520
00:40:17,760 --> 00:40:19,830
เราไปตอนนี้เรามีโอกาส
หรือหลังจากนั้น...

521
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
คุณคิดออก

522
00:40:25,800 --> 00:40:28,155
- คุณต้องการมือใช่ไหม?
- ใช่.

523
00:40:29,200 --> 00:40:31,111
พระเจ้าของฉัน

524
00:40:36,600 --> 00:40:39,194
เราจะไปผูกเชือก
จากต้นไม้บนเกาะไปจนถึงชายฝั่ง

525
00:40:40,240 --> 00:40:42,196
แผนคือการปีนข้าม

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
แม่?

527
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
คุณจะสามารถข้ามได้ดี ไม่ต้องกังวล.

528
00:40:47,840 --> 00:40:49,880
แน่นอนฉันจะทำ ที่รัก

529
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
แน่นอนฉันจะ

530
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
นีล! นีล?

531
00:41:02,880 --> 00:41:05,200
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

532
00:41:05,200 --> 00:41:07,839
- ต้องมีใครสักคนข้ามไป
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

533
00:41:08,880 --> 00:41:11,110
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

534
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
ฉันคิดว่า...

535
00:41:15,520 --> 00:41:18,080
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อพิสูจน์อะไร

536
00:41:19,160 --> 00:41:21,071
มันเป็นเพียง...

537
00:41:22,440 --> 00:41:24,749
ฉันหมายถึงคุณอยากกลับบ้านใช่ไหม

538
00:41:26,600 --> 00:41:28,556
- ใช่แน่นอน
- ขวา.

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,512
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

540
00:41:39,000 --> 00:41:42,760
ทำไมไม่ผูกมันไว้รอบเอวล่ะ?
ฉันจะเลี้ยงมันให้คุณ

541
00:41:42,760 --> 00:41:44,591
คุณควรให้อาหารมันเร็วๆ นะเพื่อน

542
00:41:48,200 --> 00:41:51,431
- คุณไม่โง่อย่างที่คุณเห็น
- ใช่ หวังว่าคุณคงไม่ใช่เช่นกัน

543
00:41:55,040 --> 00:41:56,473
เก็บให้ห่างจากน้ำ

544
00:42:00,120 --> 00:42:02,475
ใช่แล้ว นี่อันหนึ่ง

545
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
นี่อีกอันหนึ่ง

546
00:42:08,720 --> 00:42:10,840
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันทำเช่นนี้?

547
00:42:10,840 --> 00:42:13,880
ได้ยินเรื่องราวของพวกเขาได้รับดินแดน

548
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
แต่... ผู้คนก็ยังคงดำเนินต่อไป

549
00:42:16,200 --> 00:42:17,633
และทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

550
00:42:18,800 --> 00:42:22,080
พวกเราอยู่ที่นี่เหรอ?
นั่นจะทำให้เขาเป็นบ้า

551
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
เขาจะรู้สึกราวกับว่าเรากำลังย้ายเข้าไป

552
00:42:24,160 --> 00:42:26,549
ใช่ แต่นี่ยังค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

553
00:42:29,880 --> 00:42:30,835
พร้อม?

554
00:42:34,040 --> 00:42:35,951
โอเค เราพูดถูกไหม?

555
00:44:15,720 --> 00:44:17,153
ฉันไปก่อนได้ไหม?

556
00:44:19,000 --> 00:44:20,752
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

557
00:44:50,320 --> 00:44:51,753
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

558
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
เขาทำมันเสร็จแล้ว

559
00:45:16,160 --> 00:45:17,878
- ใช้ได้!
- งานดี.

560
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถอดทนได้นานขนาดนั้น

561
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
เอาล่ะ หันกลับมา คุกเข่าลงทั้งสองข้าง

562
00:45:39,960 --> 00:45:41,880
โอเค ไปกันเลย ขึ้นไปเลย

563
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
รัสเซลล์ คุณช่วยพาเธอลุกขึ้นได้ไหม
บนเชือกเหรอ?

564
00:45:43,880 --> 00:45:45,800
ไปแล้ว.
ระวังเท้าของคุณ

565
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
เอาล่ะ แมรี่-เอลเลน

566
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
- คว้าเชือก
- คุณจะพูดถูก

567
00:45:48,880 --> 00:45:52,600
ตอนนี้พันขาของคุณรอบเชือก
แล้วมันก็เหมือนกับที่ฉันบอกคุณ-

568
00:45:52,600 --> 00:45:55,640
มือข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง
และคุณจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

569
00:45:55,640 --> 00:45:59,120
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

570
00:45:59,120 --> 00:46:01,560
- แค่นั้นแหละ.
- มันทำได้ดี.

571
00:46:01,560 --> 00:46:03,040
- ดีจริงๆ.
- มาเร็ว!

572
00:46:03,040 --> 00:46:04,680
ไปแล้ว. คุณใช่มั้ย?

573
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
ดีแล้ว.

574
00:46:06,680 --> 00:46:09,080
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ในเวลาไม่นาน แค่นั้นแหละ.

575
00:46:10,560 --> 00:46:13,552
ไซมอน ถ้าคุณเห็น
การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยเพื่อนคุณบอกเรา

576
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
ลิซ? ฉันจะพาเชอร์รี่ข้ามไป

577
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
ตกลง? ฉันจะกลับไปหาคุณโดยตรง

578
00:46:20,800 --> 00:46:22,640
เราจะสบายดีอย่างแน่นอน
เราจะสบายดีอย่างแน่นอน

579
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
ไม่เป็นไรนะที่รัก

580
00:46:24,800 --> 00:46:27,760
แค่นั้นแหละ. นั่นเยี่ยมมาก

581
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
ตอนนี้คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามน้ำแล้ว
ฉันจึงอยากให้เธอหายใจต่อไป...

582
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
- คุณเห็นอะไรไหม?
- พักผ่อนคลาย

583
00:46:32,640 --> 00:46:34,551
รัสเซล หุบปากไปเลย

584
00:46:36,080 --> 00:46:39,280
เราจะสบายดี เราทุกคนจะสบายดี
เราทุกคนจะสบายดี

585
00:46:39,280 --> 00:46:40,713
เพียงแค่ไปต่อ

586
00:46:44,200 --> 00:46:47,720
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
แค่หายใจต่อไป

587
00:46:47,720 --> 00:46:49,631
แค่นั้นแหละ.

588
00:46:51,160 --> 00:46:53,390
ต่อ...หายใจต่อ

589
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
ไม่เป็นไรนะที่รัก เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

590
00:47:02,320 --> 00:47:03,958
มันไม่เป็นไร.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

591
00:47:05,800 --> 00:47:07,233
ฉันต้องหยุด

592
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
ไม่เป็นไร แมรี่-เอลเลน
คุณจะสบายดี

593
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
แค่หายใจต่อไป

594
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
- คุณจะสบายดี.
- เธอกำลังทำอะไร? เธอกำลังหยุด

595
00:47:18,720 --> 00:47:20,560
เธอจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าเธอไม่รีบร้อน

596
00:47:20,560 --> 00:47:23,757
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,280
มาเร็ว.

598
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
คุณสบายดี.

599
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

600
00:47:30,080 --> 00:47:32,719
เธอพูดถูกไหม?

601
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
โอ้เธอ...เธอตัวแข็งทื่อ

602
00:47:35,640 --> 00:47:38,916
เชอร์รี่, เชอร์รี่, เชอร์รี่. มาเร็ว.
เรากำลังจะไป. เรากำลังจะไป.

603
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
- ฉันทนไม่ไหว!
- รอสักครู่.

604
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
- อย่าแตะต้องฉันนะ!
- เฮ้ย! เฮ้ย! มาเร็ว!

605
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
คุณไม่ร่วมเพศ
มาที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน!

606
00:47:47,000 --> 00:47:49,355
- คุณมันบ้าไปแล้ว!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

607
00:47:50,920 --> 00:47:52,680
คุณอย่าจับเธอไว้บนเชือกนั่นนะ

608
00:47:52,680 --> 00:47:54,280
ไอ้เวร
เชือกไม่รับสามคน โอเคไหม?

609
00:47:54,280 --> 00:47:56,320
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น

610
00:47:56,320 --> 00:47:58,640
เป็นอันตรายต่อชีวิตของภรรยาของฉัน
และลูกของฉัน!

611
00:47:58,640 --> 00:48:00,280
ช้าลงและคิดเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

612
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
- ทำไมไม่ไปยุ่งล่ะ!
- ลงไป!

613
00:48:01,800 --> 00:48:05,640
- พระเยซูคริสต์ พาเขาลง!
- อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างจากฉัน!

614
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
ลงไปเดี๋ยวนี้!

615
00:48:10,080 --> 00:48:12,600
ไอ้บ้า อย่าทำแบบนั้นนะ ไอ้สารเลว

616
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
- เอาล่ะ เชอร์รี่ ฉันอยู่ที่นี่
- คุณบ้าเหรอ? ลงจากเชือก!

617
00:48:15,080 --> 00:48:17,878
- ไม่ควรมีคนสามคน...
- เรารู้แล้วเพื่อน!

618
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
ไอ้อังกฤษบ้าเลือด

619
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
ทำต่อไปนะเชอร์ ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่

620
00:48:22,560 --> 00:48:25,440
แค่... เราอยู่ข้างหลังคุณ เชอร์

621
00:48:25,440 --> 00:48:26,920
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- มีบางอย่างเพิ่งเคลื่อนย้าย

622
00:48:26,920 --> 00:48:29,200
แมรี-เอลเลน, อัลเลน และเชอร์รี่
อยู่บนเชือกข้างหลังคุณ

623
00:48:29,200 --> 00:48:31,236
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่
คุณจะข้ามไปในไม่ช้า

624
00:48:37,040 --> 00:48:39,960
แค่ขยับ แมรี่ เอลเลน!
มีคนสองคนอยู่ข้างหลังคุณ เคลื่อนไหว!

625
00:48:39,960 --> 00:48:41,880
โอเค เชอร์ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

626
00:48:41,880 --> 00:48:44,394
อยู่ข้างหลังคุณเชอร์ ทำต่อไป.

627
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
เธอไม่เคลื่อนไหว

628
00:48:47,440 --> 00:48:49,237
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ย้ายซะ!

629
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
ฉันทำไม่ได้

630
00:48:52,080 --> 00:48:53,680
- คุณทำได้!
- มาเร็ว.

631
00:48:53,680 --> 00:48:56,840
นีล เธอตัวแข็งแล้ว ให้เธอเคลื่อนไหว!

632
00:48:56,840 --> 00:48:58,512
ไปต่อ.....

633
00:49:08,360 --> 00:49:10,240
นีล เธอมันบ้าไปแล้ว ให้เธอเคลื่อนไหว!

634
00:49:10,240 --> 00:49:12,480
เคลื่อนไหว!
ย้ายเพื่อเห็นแก่พระเจ้า! เคลื่อนไหว!

635
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
นีล?

636
00:49:14,160 --> 00:49:15,640
- นีล เอาน่า!
- นีล?!

637
00:49:15,640 --> 00:49:18,800
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้อึ!

638
00:49:18,800 --> 00:49:21,680
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

639
00:49:21,680 --> 00:49:23,272
ไม่ เชอร์! ไม่ เชอร์! ไม่...

640
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
โอ้! โอ้!

641
00:49:29,120 --> 00:49:30,553
- แค่จับไว้ให้แน่นๆ
- พ่อ!

642
00:49:31,760 --> 00:49:35,000
- โอ้พระเจ้า!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

643
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!

644
00:49:36,600 --> 00:49:38,033
อย่าปล่อยให้ไป ทำต่อไป!

645
00:49:49,320 --> 00:49:50,753
มาเร็ว. ว่ายน้ำ!

646
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
โอ้พระเจ้า!

647
00:50:11,320 --> 00:50:13,038
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

648
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
โอ้มีเพศสัมพันธ์

649
00:50:32,880 --> 00:50:34,472
เคท กลับจากน้ำซะ

650
00:50:42,000 --> 00:50:42,955
ไม่

651
00:50:55,160 --> 00:50:57,594
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจมาก

652
00:51:08,440 --> 00:51:09,873
พ่อ!

653
00:51:22,440 --> 00:51:23,190
เลขที่!

654
00:51:28,120 --> 00:51:31,749
โอ้! โอ้พระเจ้า!

655
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
ตอนนี้ไม่นานแล้ว
อีกไม่นานจะมีคนมาหาเรา

656
00:52:30,800 --> 00:52:32,233
มันจะไม่เป็นไร

657
00:52:34,400 --> 00:52:37,233
คุณอยู่ไหน คุณ... ไอ้สารเลว?

658
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
ขอโทษ. มันเจ็บไหม?

659
00:52:42,840 --> 00:52:44,720
ไม่หรอก มัน... ไม่เป็นไร

660
00:52:44,720 --> 00:52:47,920
ฉันแค่... ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันเคล็ด

661
00:52:47,920 --> 00:52:49,960
โอ้พระเจ้า!

662
00:52:49,960 --> 00:52:54,715
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ...เชอร์รี่ตกใจ...

663
00:52:55,760 --> 00:52:58,720
และเอลิซาเบธก็ไม่ค่อยดีนัก

664
00:52:58,720 --> 00:53:02,110
เธอต้อง...กินยาของเธอ

665
00:53:03,280 --> 00:53:04,760
มันอยู่ที่ไหน?

666
00:53:04,760 --> 00:53:06,520
เธอ...

667
00:53:06,520 --> 00:53:09,960
เธอทิ้งมันไว้ที่ท้ายเรือ
มันก็เลยลอยหายไป

668
00:53:09,960 --> 00:53:13,714
แต่มียาแก้ปวดอยู่
ในกล่อง เอ่อ...กล่องปฐมพยาบาล

669
00:53:19,560 --> 00:53:21,676
พวกเขาอาจจะไม่มาจนถึงเช้า

670
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
ถ้าฉันไม่ได้พาพวกเรามาที่นี่
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

671
00:53:29,720 --> 00:53:32,440
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

672
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
- ฉันขอโทษ.
- อย่าเสียใจเลย มานี่..

673
00:53:34,480 --> 00:53:37,200
- ขอโทษ.
- เอาน่า ไม่เป็นไร

674
00:53:37,200 --> 00:53:40,158
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ยังไม่ยอมแพ้ โอเคไหม?

675
00:53:41,200 --> 00:53:44,510
ใช้ได้? อย่ายอมแพ้.
อย่ายอมแพ้. ไม่เป็นไร.

676
00:53:48,800 --> 00:53:49,550
ตกลง.

677
00:53:51,800 --> 00:53:53,233
ที่นั่น. นั่นดีกว่า

678
00:53:59,040 --> 00:54:01,076
ตอนนี้เราไปหาชุดปฐมพยาบาลนี้กัน

679
00:54:38,200 --> 00:54:39,679
มันอยู่ที่ไหนวะ?

680
00:55:02,880 --> 00:55:04,440
เรากำลังติดต่อกับสัตว์ใช่ไหม?

681
00:55:04,440 --> 00:55:07,240
ฉันหมายถึงในตอนท้ายของวัน
มันเป็นเพียงสัตว์โง่

682
00:55:07,240 --> 00:55:10,160
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
เราสามารถสร้างกับดักบางอย่างได้

683
00:55:10,160 --> 00:55:11,640
และมีเวลาพอที่จะว่ายข้ามไป

684
00:55:11,640 --> 00:55:13,120
พระเยซูเพื่อน

685
00:55:13,120 --> 00:55:16,320
วิธีเดียวเท่านั้น
เราจะออกไปจากเกาะนองเลือดนี้

686
00:55:16,320 --> 00:55:19,160
คือถ้ามีใครมา
ด้วยเรือที่ค่อนข้างใหญ่นะรู้ไหม?

687
00:55:19,160 --> 00:55:21,000
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น
คุณล่ะ?

688
00:55:21,000 --> 00:55:22,480
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

689
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
แต่น้ำกำลังเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว
และผู้คนกำลังแตกสลาย

690
00:55:24,880 --> 00:55:26,360
เราต้องทำอะไรบางอย่างตอนนี้

691
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
เหยื่อ. เราก็ไม่มีเหยื่อเช่นกัน

692
00:55:28,600 --> 00:55:30,080
ฉันรู้ว่าเราไม่มีเหยื่อ

693
00:55:30,080 --> 00:55:32,720
หากเราสามารถดึงดูดไอ้เวรนั่นได้
บนบรรทัดนี้กับสมอ

694
00:55:32,720 --> 00:55:34,560
และเก็บมันเอาไว้อีกสักหน่อย...

695
00:55:34,560 --> 00:55:36,676
เราสามารถใช้เสื้อชูชีพอันใดอันหนึ่งได้
เพื่อช่วยให้มันลอยอยู่

696
00:55:42,320 --> 00:55:46,480
ขวา. นั่นเยี่ยมมาก คุณต้องการ
ไปตกปลาเหรอ? โอ้เป็นสิ่งที่ดี

697
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
ผลลัพธ์อยู่ในนั้น ปีเตอร์
และคุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

698
00:55:48,720 --> 00:55:50,840
-หุบปากไปเลยไซม่อน
- ครับเพื่อน ผมขอโทษ

699
00:55:50,840 --> 00:55:53,480
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่สังเกตเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

700
00:55:53,480 --> 00:55:56,960
ฉันหมายถึงมีสัตว์อยู่ข้างนอกนั่น
และมัน... มันกำลังตามล่าพวกเรา

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,880
ฉันหมายความว่าทำไมมันยังตามเราอยู่?

702
00:55:58,880 --> 00:56:00,680
ฉันไม่รู้.

703
00:56:00,680 --> 00:56:02,720
และมัน...มันใหญ่มาก

704
00:56:02,720 --> 00:56:07,240
คุณรู้ไหม และมันก็แบบว่า...แบบว่า
รถไฟไอน้ำโคตรมีฟัน

705
00:56:07,240 --> 00:56:10,880
และ...และ...และมึนงงที่นี่
คิดว่าเราจะกลั้นมันไว้

706
00:56:10,880 --> 00:56:12,400
ด้วยไหมขัดฟันชิ้นนั้น

707
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
แค่หุบปากซะ โอเค?
เรามีเวลาเท่าไร?

708
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
- อืม อาจจะครึ่งชั่วโมง มากที่สุด.
- เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

709
00:56:18,800 --> 00:56:20,640
ดังนั้นเราจึงสามารถลองดักจับสิ่งนี้ได้

710
00:56:20,640 --> 00:56:23,080
และ...และรักษามันไว้
นานพอที่จะให้เราข้ามผ่านได้

711
00:56:23,080 --> 00:56:24,720
หรือเราจะนั่งบนลาของเราที่นี่

712
00:56:24,720 --> 00:56:27,840
และอีกครึ่งชั่วโมง
เราจะจมอยู่ในนั้น

713
00:56:27,840 --> 00:56:29,910
โคตรคนอเมริกัน

714
00:56:32,960 --> 00:56:35,428
ใช่. ถูกต้องเลยเพื่อน ฉันอยู่กับคุณ ใช้ได้?

715
00:56:36,880 --> 00:56:38,359
เราไม่มีเหยื่อเลย

716
00:56:52,080 --> 00:56:53,560
ใช่.

717
00:56:53,560 --> 00:56:54,310
ไม่

718
00:56:56,920 --> 00:56:59,360
- ไม่
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

719
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
- ใช่คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้!

720
00:57:00,840 --> 00:57:02,920
- ฉันใช้เวลาหลายปีในการต่อสู้...
- ฉันบอกว่าไม่

721
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
..สู้ต่อไปอีกปีหนึ่ง
ช่วงเวลาแห่งการรู้จักลูกสาวของฉันมากขึ้น

722
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
ฉันทำไม่ได้

723
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
- ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้...
- ไม่

724
00:57:08,000 --> 00:57:10,720
..ลงไปกองโคลน.
อยู่ในที่ห่างไกล

725
00:57:10,720 --> 00:57:12,438
เพราะคุณไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อทำการเสียสละ

726
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉันตาย

727
00:57:28,560 --> 00:57:29,993
โอ้พระเจ้า

728
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
รอ. รอ.

729
00:57:42,000 --> 00:57:43,433
เขากำลังทำอะไรอยู่?

730
00:57:49,000 --> 00:57:50,433
พวกเขาจะกินอะไรก็ได้ใช่ไหม?

731
00:57:51,480 --> 00:57:52,913
เฮ้?

732
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
เมื่อเราว่ายน้ำคุณต้องไปก่อน
คุณไม่ต้องพยายามที่จะช่วยฉัน

733
00:58:15,520 --> 00:58:17,680
แต่คุณจะข้ามไปได้อย่างไร?

734
00:58:17,680 --> 00:58:19,680
อีกคนกำลังจะช่วยคุณ

735
00:58:19,680 --> 00:58:21,272
แล้วคุณล่ะ?

736
00:58:22,320 --> 00:58:25,198
ฉันจะสบายดีที่รัก ขอแค่ให้คุณปลอดภัย

737
00:58:28,120 --> 00:58:29,553
โอ้พระเจ้า

738
00:58:39,880 --> 00:58:41,313
คุณคิดว่าอะไร?

739
00:58:55,640 --> 00:58:57,073
โอ้อึ

740
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

741
00:59:00,920 --> 00:59:02,170
อะไร

742
00:59:03,640 --> 00:59:05,517
ช่างเถอะ.

743
00:59:08,040 --> 00:59:09,519
นี่ให้ฉันสิ

744
00:59:15,360 --> 00:59:18,318
- คุณเก่งเรื่องนั้น
- ใช่.

745
00:59:19,720 --> 00:59:22,359
อายุ 28 ปี สามารถผูกปมได้

746
00:59:23,920 --> 00:59:25,400
ไม่เคยไปไหนเลย

747
00:59:25,400 --> 00:59:27,038
ใช่แล้ว การเดินทางมันเกินจริงไป
เชื่อฉัน.

748
00:59:33,600 --> 00:59:35,033
เอาล่ะ.

749
00:59:42,320 --> 00:59:45,080
- ใครจะเป็นคนวางกับดัก?
- มันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

750
00:59:45,080 --> 00:59:47,920
Crocs รับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนในน้ำ
ผ่านผิวหนังของพวกเขา

751
00:59:47,920 --> 00:59:50,320
เราจำเป็นต้องให้เหยื่อเคลื่อนไหวต่อไป
มันเลยคิดว่ามันยังมีชีวิตอยู่

752
00:59:50,320 --> 00:59:52,880
ไม่เช่นนั้นมันจะไม่สำเร็จ

753
00:59:52,880 --> 00:59:55,680
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้ด้วยมือของคุณ ฉันจะทำมัน.

754
00:59:55,680 --> 00:59:58,000
- คุณเคยตกปลามากไหม?
- ใช่. ครั้งหนึ่งเมื่อฉันอายุได้หกขวบ

755
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

756
00:59:59,480 --> 01:00:00,960
คุณดูเชือก

757
01:00:00,960 --> 01:00:03,200
และนาทีที่คุณเห็น
ผู้รักษาชีวิตนั้นเคลื่อนไหวเลย

758
01:00:03,200 --> 01:00:06,040
คุณแจ้งให้เราทราบ
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ โอเคไหม?

759
01:00:06,040 --> 01:00:08,080
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- แล้ว... แล้วไงล่ะ?

760
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
รอให้มันจับเหยื่อ
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไปอีกฝั่ง

761
01:00:10,880 --> 01:00:12,836
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

762
01:00:14,720 --> 01:00:16,560
คุณแน่ใจว่าคุณอยากเป็น
อันสุดท้ายข้ามเหรอ?

763
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
ไม่ ไม่จริงๆ

764
01:00:19,640 --> 01:00:20,595
ไรท์โต้

765
01:00:31,280 --> 01:00:32,713
โอเค ใส่อันนั้นเลย

766
01:00:33,880 --> 01:00:35,438
มันเริ่มสูงขึ้น

767
01:00:37,120 --> 01:00:38,872
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?

768
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะ
ต้องทำรีบเพื่อมัน

769
01:00:43,680 --> 01:00:46,840
แล้วเราจะติดกัน
ว่ายข้ามให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

770
01:00:46,840 --> 01:00:47,590
ตกลง.

771
01:01:03,360 --> 01:01:06,720
ฉัน เอ่อ... ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

772
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
ฉัน... ฉันจินตนาการไม่ออก
มันคงจะเป็นยังไง เอ่อ...

773
01:01:10,720 --> 01:01:14,235
..ไม่มีโอกาสได้บอกลา..

774
01:01:18,720 --> 01:01:21,632
ฉันได้กล่าวคำอำลา
ตลอดสามปีครึ่งที่ผ่านมา

775
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
เรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง อืม...

776
01:01:24,640 --> 01:01:26,073
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

777
01:01:27,160 --> 01:01:29,480
ฉันไม่เอาชีวิตของใครมาเสี่ยง

778
01:01:29,480 --> 01:01:30,960
เรา...

779
01:01:30,960 --> 01:01:33,640
ถ้าฉันคิดว่ามีเหตุผลที่ดี -
หนึ่งปีด้วยซ้ำ - ฉันจะทำ

780
01:01:33,640 --> 01:01:36,438
แต่ไม่มีดังนั้นโปรด
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย

781
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
ใส่สิ่งนี้
หรือคุณจะเสี่ยงชีวิต

782
01:01:40,960 --> 01:01:43,679
เพราะล...ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่ โอเคไหม?

783
01:01:54,640 --> 01:01:57,279
แล้วคุณล่ะ...คุณมีเด็กดีอยู่ที่นั่นด้วย

784
01:02:18,160 --> 01:02:19,593
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์

785
01:03:00,200 --> 01:03:02,350
มาเร็ว. ฉันมีคุณ.

786
01:03:17,720 --> 01:03:19,278
ฉันรักคุณ.

787
01:03:42,120 --> 01:03:45,192
Crocs ชอบกลิ่นของสุนัข
เขาควรจะข้ามไปเป็นคนสุดท้าย

788
01:03:46,560 --> 01:03:47,310
ตกลง.

789
01:03:52,560 --> 01:03:54,312
สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลเขา

790
01:03:59,480 --> 01:04:00,913
สัญญา.

791
01:04:06,600 --> 01:04:08,033
ใช้ได้.

792
01:04:09,840 --> 01:04:11,760
เคท?

793
01:04:11,760 --> 01:04:13,716
- คุณยัง...
- พีท!

794
01:04:15,920 --> 01:04:18,229
- ไป. ไป! พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- โอ้อึ

795
01:04:21,120 --> 01:04:23,480
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย!
เอาล่ะ มันอยู่!

796
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
- ตกลง.
- พาพวกเขาเข้าไปเพื่อน

797
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
ใช่แล้ว คุณเพียงแค่เข้าไปที่นั่น

798
01:04:26,960 --> 01:04:29,155
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแม่ของคุณ
และว่ายน้ำอย่างนรก!

799
01:04:32,000 --> 01:04:35,680
ไป. เข้าไปที่นั่นแล้วไป

800
01:04:35,680 --> 01:04:37,280
แค่นั้นแหละ. ไป.

801
01:04:37,280 --> 01:04:39,720
ไป. ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!

802
01:04:39,720 --> 01:04:41,153
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีคุณ.

803
01:04:44,040 --> 01:04:47,280
- ว่ายน้ำ!
- รีบ! มันจะไม่ถือ!

804
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
เคท ขยับสิ!

805
01:04:51,200 --> 01:04:52,633
มาเร็ว! รีบ! ไป!

806
01:04:54,040 --> 01:04:57,032
- คุณไม่เป็นไร เชอร์รี่ ไป!
- แค่นั้นแหละ! ไป!

807
01:04:58,320 --> 01:04:59,673
เคลื่อนไหว!

808
01:05:00,880 --> 01:05:02,313
เคท คุณต้องย้ายมัน!

809
01:05:09,280 --> 01:05:11,191
มันจะไม่ถือ!

810
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
แม่!

811
01:05:23,560 --> 01:05:24,993
- คุณเห็นเชอร์รี่ไหม?
- เธออยู่ที่นั่น.

812
01:05:48,480 --> 01:05:50,800
เคท! เคท!

813
01:05:50,800 --> 01:05:52,520
เคท'หลวมแล้ว!

814
01:05:52,520 --> 01:05:56,274
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!

815
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
เชอร์รี่!

816
01:06:01,800 --> 01:06:03,280
รอ!

817
01:06:03,280 --> 01:06:04,872
ไปตามพวกเขา!

818
01:06:06,000 --> 01:06:07,960
มุ่งหน้าไปทางต้นน้ำ เราจะไปพบคุณที่นั่น ไป!

819
01:06:07,960 --> 01:06:10,320
- ตกลง.
- ไป!

820
01:06:10,320 --> 01:06:14,960
เราจะติดต่อกับคุณ
ออกไปจากที่นี่ ไป! ไป!

821
01:06:14,960 --> 01:06:16,393
เคท!

822
01:06:30,200 --> 01:06:32,668
เคท! เคท!

823
01:06:34,560 --> 01:06:35,993
เคท!

824
01:06:45,960 --> 01:06:47,393
เคท.

825
01:06:49,000 --> 01:06:50,433
เคท!

826
01:07:16,280 --> 01:07:17,713
เคท!

827
01:07:20,680 --> 01:07:22,113
เคท!

828
01:07:31,840 --> 01:07:33,320
เคท.

829
01:08:22,840 --> 01:08:24,273
รัสเซล!

830
01:08:25,960 --> 01:08:27,393
รัสเซล!

831
01:08:37,360 --> 01:08:38,793
ไซมอน รอก่อน!

832
01:08:40,040 --> 01:08:41,473
ไซม่อน!

833
01:09:06,680 --> 01:09:08,113
เควิน มานี่หน่อย

834
01:09:09,200 --> 01:09:11,600
เควิน มานี่สิ ไอ้สารเลว!

835
01:09:11,600 --> 01:09:13,192
เควิน.

836
01:10:28,240 --> 01:10:29,195
เควิน?

837
01:10:38,160 --> 01:10:39,593
เควิน?

838
01:10:43,000 --> 01:10:43,720
เควิน?

839
01:10:45,320 --> 01:10:47,320
เควิน. มานี่สิไอ้หนู

840
01:10:47,320 --> 01:10:48,800
เควิน. มาเร็ว.

841
01:10:53,040 --> 01:10:54,473
อ๊าก!

842
01:11:24,280 --> 01:11:25,713
พระเยซู

843
01:11:30,800 --> 01:11:32,233
เควิน.

844
01:12:07,880 --> 01:12:09,313
เควิน!

845
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
เควิน มานี่หน่อย

846
01:12:12,320 --> 01:12:13,833
เควิน!

847
01:12:27,240 --> 01:12:28,673
เควิน มานี่หน่อย

848
01:12:33,240 --> 01:12:34,719
ฉันบอกว่ามานี่สิ ไอ้สารเลว

849
01:13:11,920 --> 01:13:13,400
เควิน!

850
01:13:13,400 --> 01:13:15,880
เควิน! เควิน กลับมาที่นี่!

851
01:19:19,320 --> 01:19:22,630
ไม่ ไม่! เลขที่!

852
01:19:24,840 --> 01:19:27,035
เลขที่! ออกไปจากที่นี่!

853
01:19:31,240 --> 01:19:31,990
เลขที่!

854
01:20:15,120 --> 01:20:17,475
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์! มาเร็ว!

855
01:21:51,720 --> 01:21:52,470
ไม่

856
01:21:53,200 --> 01:21:53,950
ไม่!

857
01:21:59,920 --> 01:22:01,717
เฮ้! เฮ้!

858
01:22:05,080 --> 01:22:06,593
เฮ้! เฮ้!

859
01:22:30,360 --> 01:22:31,793
เฮ้!

860
01:22:35,600 --> 01:22:36,635
โอ้มีเพศสัมพันธ์

861
01:23:20,960 --> 01:23:22,393
อ๊าก!

862
01:26:55,200 --> 01:26:56,240
ขอบคุณ.

863
01:27:07,640 --> 01:27:08,640
เฮ้.

864
01:27:08,640 --> 01:27:09,640
เฮ้.

865
01:27:16,520 --> 01:27:18,317
คุณคิดอย่างไรกับทัวร์นี้?

866
01:27:21,080 --> 01:27:24,072
ฉันกำลังคิดว่าฉันคงจะไป
ใช้เวลาอยู่ที่บ้านเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

867
01:27:29,800 --> 01:27:31,233
ขอบคุณ.

868
01:29:32,280 --> 01:29:36,000
* อย่ายิ้มให้จระเข้

869
01:29:36,000 --> 01:29:40,160
* ไม่ คุณไม่สามารถเป็นมิตรได้
กับจระเข้

870
01:29:40,160 --> 01:29:43,920
* ห้ามนำเข้า
ด้วยรอยยิ้มต้อนรับของเขา

871
01:29:43,920 --> 01:29:47,760
* เขากำลังจินตนาการว่าคุณเข้ากันได้ดีแค่ไหน
ภายในผิวหนังของเขา

872
01:29:47,760 --> 01:29:51,720
* อย่ายิ้มให้จระเข้

873
01:29:51,720 --> 01:29:55,600
* อย่าจุ่มหมวกของคุณ
และหยุดพูดสักพัก

874
01:29:55,600 --> 01:29:57,560
* อย่าวิ่ง
เดินจากไป

875
01:29:57,560 --> 01:29:59,600
* บอกราตรีสวัสดิ์ ไม่ใช่วันดี

876
01:29:59,600 --> 01:30:03,752
* เคลียร์ทางเดิน
และไม่เคยยิ้มให้นายจระเข้

877
01:30:42,560 --> 01:30:46,400
* คุณอาจจะเป็นคนดีก็ได้

878
01:30:46,400 --> 01:30:50,080
* มารยาทมากมายอยู่ในหัวของคุณ

879
01:30:50,080 --> 01:30:54,000
*แต่ก็มีเสมอ.
กรณีพิเศษบางอย่าง

880
01:30:54,000 --> 01:30:55,120
* เวลาหรือสถานที่

881
01:30:55,120 --> 01:30:57,040
* เพื่อลืมมารยาท

882
01:30:57,040 --> 01:30:58,560
* ตัวอย่างเช่น

883
01:30:58,560 --> 01:31:01,880
* หากเจอจระเข้เศร้า

884
01:31:01,880 --> 01:31:05,960
* ที่ดูเศร้าและเหงาและอ่อนโยน

885
01:31:05,960 --> 01:31:09,440
* เขาแค่หิว.
ที่คุณสามารถเดิมพันได้

886
01:31:09,440 --> 01:31:12,360
* ถึงเวลาที่จะลืมมารยาท

887
01:31:12,360 --> 01:31:13,840
* ระวัง

888
01:31:13,840 --> 01:31:17,240
* อย่ายิ้มให้จระเข้

889
01:31:17,240 --> 01:31:21,480
* ไม่ คุณไม่สามารถเป็นมิตรได้
กับจระเข้

890
01:31:21,480 --> 01:31:25,120
* ห้ามนำเข้า
ด้วยรอยยิ้มต้อนรับของเขา

891
01:31:25,120 --> 01:31:29,159
* เขากำลังจินตนาการว่าคุณเข้ากันได้ดีแค่ไหน
ภายในผิวหนังของเขา

892
01:31:31,200 --> 01:31:34,840
* อย่ายิ้มให้จระเข้

893
01:31:34,840 --> 01:31:38,800
* อย่าจุ่มหมวกของคุณ
และหยุดพูดสักพัก

894
01:31:38,800 --> 01:31:40,760
* อย่าหยาบคาย
ไม่เคยล้อเลียน

895
01:31:40,760 --> 01:31:42,680
* จูบ ไม่ใช่ก้อนหิน

896
01:31:42,680 --> 01:31:48,038
* เคลียร์ทางเดิน
และไม่เคยยิ้มให้นายจระเข้ *